Jeu de Dames - Site officiel de la Fédération Française de Jeu de Dames

De sources peu sûr je pense qu'il a dit : " Sorry, ik moet naar het zwembad " Et après croisement des sources,on peut affiner: " Sorry, ik heb aqua-pony"

Bonjour Pascal,

Question passionnante pour le chercheur. Le principal écueil: les sources. En effet, il faut se plonger dans les presses russe et néerlandaise de l'époque pour avoir des éléments de réponse. Je dis bien des "éléments de réponse" car comme dans toute "affaire", il y a des théories pour lesquelles chacun se fera son idée. La mienne est faite, mais là n est pas le sujet.

Il se trouve que je m étais amusé, au début des traducteurs en ligne, à traduire des articles damistes ci et là, dont ceux concernant cet événement. Voici un résumé de ce que j avais trouvé à l époque, et, comme tout travail sérieux, je l étoffe des sources afférentes (deux principales ici)...

En 1974, Ton Sijbrands, alors champion du monde, a effectivement refusé de défendre son titre contre Iser Kouperman, vainqueur du tournoi des candidats. Plusieurs sources russes et néerlandaises éclairent les raisons de ce refus, qui sont à la fois personnelles et liées à la controverse entourant le tournoi des candidats.
Dès le 28 juin 1974, avant même le tournoi des candidats, Sijbrands a annoncé publiquement dans la presse néerlandaise son intention de ne plus participer à de grandes compétitions internationales, de renoncer à ses fonctions d’entraîneur de l’équipe nationale, et surtout de ne pas défendre son titre mondial 1

Cette décision a été confirmée, toujours par Sijbrands lui-même, dans une lettre publiée dans les journaux néerlandais le 2 septembre 1974 1
Les motifs invoqués étaient donc d’ordre personnel et relevaient d’un désengagement général du circuit international.
Cependant, la presse spécialisée et les témoignages d’acteurs de l’époque évoquent également un contexte de suspicion et de scandale autour du tournoi des candidats de Tbilissi (novembre 1974), remporté par Kouperman. Plusieurs grands maîtres, dont Sijbrands lui-même, ainsi que des figures de la Fédération mondiale (FMJD), ont accusé Kouperman et Andreïko d’avoir truqué certains résultats lors de précédents tournois, soupçonnant une « combine » (arrangement de parties) 2.

L’attitude d’Andreïko lors de la partie décisive contre Kouperman, où il se serait présenté ivre et aurait rapidement perdu, a renforcé ces soupçons 2. Selon l’ancien entraîneur de Kouperman, Yuri Barsky, ce manque de fair-play aurait été l’une des raisons principales du refus de Sijbrands de jouer le match pour le titre mondial 2.

En résumé, Ton Sijbrands a officiellement justifié son retrait par une volonté de se retirer du haut niveau et de ses fonctions officielles, mais la controverse et les soupçons de tricherie lors du tournoi des candidats de 1974 ont également joué un rôle déterminant dans sa décision de ne pas défendre son titre contre Kouperman 2 1.

Sources (non traduites) :
1)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%87_%D0%B7%D0%B0_%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%87%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%BE_%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%BC_%D1%88%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%B0%D0%BC_1975/76?
2)
?https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B8%D1%80_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2_%D0%BF%D0%BE_%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%BC_%D1%88%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%B0%D0%BC_1974?

Espérant avoir fait avancer la question,
Amitiés damistes,
Peter

Merci pour ces informations.

En traduisant un article sur Iser Kouperman, je viens d'apprendre que ce dernier n'a pas été autorisé à disputer le match mondial contre Harm Wiersma en 1977 (Wiersma champion du monde en tournoi en 1976) en raison de son âge (55 ans) par le Comité Sportif de l'URSS.
La direction du Comité craignait qu'il ne revienne pas de l'étranger comme le joueur d'échecs Viktor Korchnoï l'avait fait un an plus tôt (1976).
Cette décision des autorités sportives a incité Kouperman à décider d'émigrer.
Il s'installa à Boston aux USA.